منتدى مدينة قطنا
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم
يسعد منتدانا باستقبال من هم بمثل شخصك
ليكون مميزاً بيننا .. وأنت أهل لذلك
فأهلا وسهلا بك في
منتدى مدينة قطنا
الذي يتشرف بإنضمامك لقافلتنا
هذا وتقبل جزيل شكرنا وتقديرنا
الإدارة
حسام الدين


❀`·.¸¸.·¯`··._.· (عروس جبل حرمون) ·._.··`¯·.¸¸.·`❀
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول
يا ضيفنا الكريم سلام الله عليك ,, نعلم جميعاً ان المنتدى مكان لتبادل المنفعة ولكي نفيد ونستفيد .. من فضلك ساهم بقدر المستطاع واجعل دورك فعال بالمنتدى على الأقل قم بشكر الشخص الذي إستفدت من موضوعه .. فنحن نعمل جميعاً على نشر الفائدة وتبادل معلوماتنا وتجاربنا فشارك في هذا العمل ولا تكتفي بالمشاهدة فقط .. زائرنا الكريم .. قبل التسجيل تذكر الآن أنت زائر وبعدها إن راق لك منتدانا ستسجل فيه لذلك أختر معرفا أي ( إسما عربياً ومفهوماً ) يدل على ذوقك وشخصيتك التي من خلالها ستشارك بها معنا .. لذلك منتدى مدينة قطنا لاتقبل التسجيل إلا بحروف عربية وإسم لائق يدل على التفاؤل وأبتعد عن اختيار الاسماء التي تحبط والاسماء الغير مفهومة أو الارقام أو تشكيل كلمات مبهمة
مرحبا يا زائر نحن سعداء جداً بتواجدك بيننا ويشرفنا مشاركاتك لنا بكل ما هومفيد
مرحبا يا محمد فهمي نشكر لك إنضمامك الى أسرة منتدى مدينة قطنا ونتمنى لك المتعة والفائدة

شاطر | .
 

 من روائع الأدب العالمي ( وترجمته )

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أحفادي يوسف
مدون وكاتب وأديب ناقد
مدون وكاتب وأديب ناقد
avatar


مصر
ذكر
عدد المساهمات : 290
تاريخ التسجيل : 07/10/2013
تاريخ الميلاد : 01/02/1945
العمر : 73
عدد النقاط : 336
مدينتك : الإسكندرية
هوايتي : محبة لغة القرآن الكريم
المزاج : راضٍ
حمدا لله على نعمه









مُساهمةموضوع: من روائع الأدب العالمي ( وترجمته )   الأحد 07 ديسمبر 2014, 12:29 pm

مقطع فارسي من رباعيات الخيام 
عاميانه به باطل امضا کرد و گفت (جَزَاف) * * * * * * * * * ــ الجيم معطَّشة والزاي بثلاث نقاط ــ
افرادي که پشت صنوبر و کاخ ها راه مي رفت
آموزش در هنگام پرواز مسدود کردن
آنها دور از محله خود را رفت


وترجمته باللغة العربية:
وقعَ قومٌ في الغُرُورِ بقولهم الجُزَاف
وقومٌ ساروا وراء الحور والقصور
سَيُعْلم حين تُرْفَعُ الحُجُبُ
أنهم ذهبُوا بعيدا بعيدا عن حَيِّكَ
============
التعليق :


اختلف الناس في تصريحاتهم العشوائية المزيفة
فمنهم من تطلع للشهوة والشهرة
وستظهر الحقيقة قريبا بنصر الحق
ويكون العِلْمُ أنهم ضَلُّوا عن الطريق
الذي يتَّبِعُهُ المؤمنون





من هنا:أتشرف بكم في أسرة 
منتدى رابطة محبي اللغة العربية
وتحياتي للأستاذ:
حسام الدين
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

من روائع الأدب العالمي ( وترجمته )

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى مدينة قطنا :: المنتدى الأدبي :: ₪Ξ_‗ـ▫♫‗=¨‾قسم اللغات الأجنبية‾¨=‗♫▫ـ‗_Ξ₪-